侃哥的第次原创
前两天偶然刷到《南华早报》这样报道王思聪被孙一宁怼事件
标题的选词很有意思啊：
ScionofDalianWandaaccusedofsendingabusivetextstoonlinecelebrity
译：大连万达的公子（王思聪）被指责向网红发送骚扰信息。
这句话里的Scion这个词惊到我了，我也是第一次碰到这么文雅的关于“富二代”的表达。
scion（读音：/?sa??n/），意为“ayoungmemberofafamily,especiallyafamousorimportantone”，即“尤指名门望族的子弟”。
王思聪叫Sicong，这里用scion，好像啊…作者故意的？
说到王思聪的英文名，我心血来潮查了一下。
他曾经发过一条微博，说得很经典：
虽然万达的大少爷平时有点玩世不恭的感觉，但他这个理念还是值得大大点赞的。
说来也巧，前不久我在网上看到这个帖子—国人烂大街的英语名…
不知道你们咋样，反正我中枪了。
我叫kevin，也是大学期间随便给自己取的，我名字里不有个“侃”么，就找了这么个谐音。
不过目前来看，Kevin好像是仅次于Tony的“洗剪吹”风格的英文名了。
再回到王思聪的“英文名”Sicong，其实我觉得也是个很好的选择，很独特，辨识度很强。
跟老外介绍自己的时候，完全可以说自己中文名的拼音。
比如你叫“李明”，那英文名就是MingLi，我认为“Ming”就很好听，一点都不土啊，并不一定非得叫John、James、Henry等。
不过，在一些情况下，你确实需要一个英文名，比如你的中文名可能会让老外产生误解。
比如我有一个朋友叫“戴莹”，如果她跟老外介绍说：Hello,I’mDaiYing.听上去就像“I’mdying.”（我快死了）。
所以，她的英文名根据中文名字的发音做了调整，叫Day。
还有一种你需要英文名的情况是：你的中文名老外不太容易念。
比如歌手“张杰”的名字，其实“zh”和“j”开头的字对老外的挑战很大，一般都念不对，所以每次去纠正他们很麻烦。
张杰很聪明，根据“杰”的谐音，给自己起了个英文名叫Jason。
我们也不能否认英文名的好处，特别对于那些经常跟老外打交道的人。一个英文名能让老外方便地念出来和记忆，省去解释读音、解释拼写的麻烦，更便于交流。
比如说相声的加拿大人“大山”，如果他一直用本名MarkHenryRowswell（马克·亨利·罗斯韦尔），那每次观众叫起来烦都烦死了。
不过，如果按照其英文名的发音，起一个中文谐音的名字叫“马克”，也不失为一个好的选择。
尽管英文名有一定的好处，但我内心深处还是坚信这样一个观点：
YourChinesenameisthebestnameforyou.It’syouruniquesymbol.Yourparentschoseitforyou,sodon’tchangeitforforeigners.
你的中文名是你最好的名字，它是你的独特符号，是你的父母为你而选，本身就是很独特的存在，不要为了取英文名而取英文名。
希望今天的这篇文章对想取英文名的朋友们有点启发。
猜你喜欢：
推荐：中文译名美爆的5首英文老歌，你最喜欢哪个？
上篇：
